سخن مؤلف
كتاب حاضر در خصوص نگارههاي نسخههاي خطي خاورميانه در دوره تحول و تكامل آن است. پژوهش در اين زمينه با آشكار شدن نگارههاي كاملاً ناشناخته و با معروفيت اندك در عرصه نقاشي سده شانزدهم ميلادي، موجود در مجموعههاي غني نسخههاي خطي اتحاد جماهير شوروي، آغاز شد. تعداد كثيري از نسخههاي مصور سده شانزدهم ميلادي از آثار كلاسيك ادبيات فارسيـتاجيكي عبدالرحمان جامي است. اين تصاوير ارائه دهنده نمونههايي باشكوه از همه مكتبهاي بزرگ نقاشي سده شانزدهم ميلادياند.
مؤلف در مقالات مختلف و كتاب نگارههاي سده شانزدهم ميلادي در نسخههاي خطي آثار جامي در مجموعههاي شوروي (مسكو، 1966) و پس از آن در رساله علمي نامزدي علوم خود قصد احياي تاريخ پيشرفت هنرنگارگري اين عصر براساس تصاوير مورد بحث را داشته است.
در اثر حاضر، با در نظر گرفتن نگارههاي تازه منتشرشده و موضوع ادبيات جديد و تجزيه و تحليلهاي مفصل تطبيقي، بررسي برخي از مسائل پيشرفت نگارگري سده شانزدهم ميلادي تداوم يافته است.
مؤلف درمدت كار بر روي اين اثر از لطف و مساعدت بيدريغ كاركنان بسياري از مؤسسات علمي ـ آكادمي علوم جمهوري تاجيكستان، انيستيتوي شرقشناسي آكادمي علوم اتحاد جماهير شوروي و شعبه لنينگراد آن، كتابخانه عمومي دولتي سالتيكوف شدرين، ارميتاژ دولتي، انستيتوي خاورشناسي آكادمي علوم جمهوري ازبكستان، مخزن نسخههاي خطي جمهوري ازبكستان، انستيتوي نسخههاي خطي آكادمي علوم جمهوري گرجستان و موزهي دولتي هنرهاي ملل شرق بهره گرفته است؛ و بدين وسيله امتنان خويش را نسبت به آنان و بويژه گ.اي. كاستيگووا، م.پ. والكووا، م. منيراف، م. سلطانف و ن.ك.كارپووا ابراز ميدارد.
نويسنده همچنين از مساعدت و حمايت آ.ن. بالديرف، ب.و. ويمارن، گ.آ. پوگاچنكودا، و.گ. دولينسكي، اُ.ف. آكيموشكين و آ.آ. ايوانف عميقاً سپاسگزاري ميكند.
فهرست مطالب
سخن مؤلف
مقدمه
نگارههاي نسخهي خطي «لوايح» جامي و تحول نقاشي تبريز در نيمهي نخست سدهي شانزدهم ميلادي
نگارگري تبريز ـ قزوين اواسط سدهي شانزدهم ميلادي
نگارههاي «لوايح» جامي (مسائل مربوط به كارگاه مازندران)
پيشرفت نقاشي مكتب مشهد اواسط سدهي شانزدهم ميلادي
نقاشي قزوين دهههاي هفتاد تا نود سدهي شانزدهم ميلادي
پيشرفت نقاشي شيراز در سدهي شانزدهم ميلادي
استنتاج
فهرست منابع
فهرست اعلام
تصاوير